网上科普有关“《荀巨伯探友》的翻译 。和注释 、 ”话题很是火热 ，小编也是针对《荀巨伯探友》的翻译 。和注释 、寻找了一些与之相关的一些信息进行分析 ，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。
原文
荀巨伯（1）远看友人疾 ，值（2）胡贼（3）攻郡 ，友人语（4）巨伯曰：“吾今死矣，子 （5）可去 。 ”巨伯曰：“远来相视，子令吾去；败义（6）以求生 ，岂荀巨伯所行邪！”贼既至 ，谓荀巨伯曰：“大军至，一郡尽空 ，汝（7）何男子 ，而敢独止 （8）？ ”巨伯曰：“友人有疾，不忍委（9）之 ，宁以我身代友人命 。 ”贼相谓（10）曰：“我辈无义之人 ，而入有义之国。”遂班军（11）而还，一郡并获 全（12）。（出自《世说新语·德行第一》）
注释
(1) 荀巨伯：汉桓帝时颖川（今河南省中部及南部一带）人 ，生平不可考 。
(2) 值：适逢 。
(3) 胡贼：指北方异族入侵中原的流寇。古时我国西、北部一带少数民族统称为“胡” 。
(4) 语：对……说 。
(5) 子：尊称 ，相当于“您 ”。
(6) 败义：败坏道义 。
(7) 汝：你 。
(8) 止：停留不走。
(9) 委：抛弃 。
(10) 相谓：相互议论 。
(11) 班军：调军队回去。
(12) 获全：得到保全，免受侵害 。
(13) 相视：看望你 。
(14) 一：整个。
(15) 独止：一个人留下。
(16) 无义：不懂道义 。
语译
荀巨伯到远方探望生病的朋友 ，正好遇上胡人来攻城 。友人对巨伯说：“我是快死的人了 ，你赶快走吧！ ”荀巨伯说：“我远道而来探望你，你却要我离开；这种 为了贪生怕死而败坏道义的行径，难道是我荀巨伯所能做得出来的吗？” 等到贼兵来了 ，问荀巨伯说：“大军一到 ，全城的人都逃走了，你是什么人 ，竟敢独自停留在这里？ ”荀巨伯回答说：“友人有病 ，不忍心抛下他，宁愿用我的性命 来换取朋友的生命！ ”贼兵听了相互说道：“我们这些无义的人 ，竟然攻入这个讲究道义的国家！”于是调整个军队回去了 ，全城因而得以保全。
原文上①问侍臣：“创业与守成孰难？ ”房玄龄曰：“草昧②之初，与群雄并起角力而后臣之 ，创业难矣！ ”魏徵对曰：“自古帝王 ，莫不得之于艰难，失之于安逸 ，守成难矣！”上曰：“玄龄与吾共取天下 ，出百死，得一生，故知创业之难 ，征与吾共安天下 ，常恐骄奢生于富贵，祸乱生于所忽 ，故知守成之难 ，然创业之难，既已往矣；守成之难 ，方当与诸公慎之 。 ”玄龄等拜曰：“陛下及此言③ ，四海之福也 。 ”
（选自《资治通鉴·唐纪》）
注释①上：指唐太宗。②草昧；此指开创国家 。③及此言：说到这个道理 。
译文：
“贞观年间，唐太宗经常与大臣们讨论创业与守成的难易问题。一天 ，他问房玄龄 、魏征等人：‘创业与守成孰难？’房玄龄回答说：‘天下大乱时 ，群雄四起， 攻城略地 ，战争激烈 ，创业的艰难是显而易见的 。’魏征不同意这样的看法，他说：‘君主 打天下，是在混乱中歼灭敌人 ，能够得到百姓的拥护 ，因此创业并不太难；得到天下后， 容易骄傲自满 、享乐腐化 ，国家的衰败由此开始 。所以 ，自古以来的帝王莫不得之于艰难 ，而失之于安逸。’太宗说：‘玄龄与朕共定天下 ，出百死 ，得一生，故深知创业之难 。魏 征与朕共定天下 ，深知骄奢生于富贵 ，祸乱生于疏忽，故知守业之难 。但创业的艰难时期已 过 ，眼下守业的困难 ，正是诸公必须谨慎对待的！’”
原文
荀巨伯（1）远看友人疾，值（2）胡贼（3）攻郡，友人语（4）巨伯曰：“吾今死矣 ，子（5）可去！ ”巨伯曰：“远来相视 ，子令吾去；败义（6）以求生，岂荀巨伯所行邪？ ”贼既至 ，谓巨伯曰：“大军至 ，一郡尽空，汝（7）何男子 ，而敢独止（8）？”巨伯曰：“友人有疾 ，不忍委（9）之，宁以我身代友人命！”贼相谓（10）曰：“我辈无义之人 ，而入有义之国！ ”遂班军（11）而还 ，一郡并获全（12）。（出自《世说新语·德行第一》）
注释
1) 荀巨伯：汉桓帝时颖川（今河南省中部及南部一带）人，生平不可考。
(2) 值：适逢 。
(3) 胡贼：指北方异族入侵中原的流寇 。古时我国西、北部一带少数民族统称为“胡 ”。
(4) 语：告诫 ，对人说 。
(5) 子：尊称 ，相当于“您” 。
(6) 败义：败坏道义。
(7) 汝：你 。
(8) 止：停留不走 。
(9) 委：抛弃。
(10) 相谓：相互议论 。
(11) 班军：调军队回去 。
(12) 获全：得到保全，免受侵害。
(13) 相视：看望你 。
(14) 一：整个 。
(15) 独止：一个人留下。
(16) 无义：不懂道义。
译文
荀巨伯到远方探望生病的朋友，正好遇上胡人来攻城 。友人对巨伯说：“我是快死的人了 ，你赶快走吧！ ”荀巨伯说：“我远道而来探望你 ，你却要我离开；这种为了贪生怕死而败坏道义的行径，难道是我荀巨伯所能做得出来的吗？ ” 等到贼兵来了 ，问荀巨伯说：“大军一到 ，全城的人都逃走了，你是什么人 ，竟敢独自停留在这里？”荀巨伯回答说：“友人有病 ，不忍心抛下他，宁愿用我的身体来换取朋友的生命！ ”贼兵听了相互说道：“我们这些无义的人 ，竟然攻入这个讲究道义的国家！ ”于是整个军队撤离小城 ，全城因而得以保全 。
关于“《荀巨伯探友》的翻译。和注释、”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了 ，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！
本文来自作者[府光耀]投稿，不代表哔哔号立场，如若转载，请注明出处：https://www.ibb4.com/cshi/202512-1505.html
评论列表（4条）
我是哔哔号的签约作者“府光耀”！
希望本篇文章《《荀巨伯探友》的翻译。和注释、》能对你有所帮助！
本站[哔哔号]内容主要涵盖：国足,欧洲杯,世界杯,篮球,欧冠,亚冠,英超,足球,综合体育
本文概览：网上科普有关“《荀巨伯探友》的翻译。和注释、”话题很是火热，小编也是针对《荀巨伯探友》的翻译。和注释、寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望...